FlyMeToTheMoon

지리산 천왕봉

(MissMin) — Thu, 25 Feb 2010 14:53:03 +0900

중산리-칼바위삼거리-법계사 -천왕봉-장터목대피소-칼바위-중산리

로타리대피소에서 요기를하고 법계사를 둘러보며(1시간정도) 천왕봉을 오르는데 5시간 정도 걸렸다.

칼바위

이런길은 차라리 편한길이다.

흐흑 아직 1km나 남았다

로타리대피소. 여기서 간단하게 요기를 하고 바로 옆 법계사를 둘러봤다.

김밥먹고 절 둘러보고 여기 까지는 소풍이라고 생각하고 싶다.

이제부터 개고생인거다.

저기 천왕봉이 보인다.

마지막 난코스다.

사람이 바글바글해서 사진찍기도 힘들었다. 특히 비석 주위는 줄을 서야 할 정도.

정말 세상에는 공짜가 없는가 보다.

밀양 재약산

(MissMin) — Tue, 16 Feb 2010 16:39:39 +0900

층층폭폭 - 사자평 -재약산- 천황산(사장봉) 내려오는 시간 까지 5시간쯤 걸렸다.

표충사 주차장(입장료3000,주차비2000)에 차를 대는것 보다는

표충사 들어가기전 다리 부근에 무료 주차장에 대는게 좋을 것 같다.

식당과 슈퍼도 있다.

표충사 안 까지 갔다가 물 사느라 다시 걸어 나와야 했다.

뭐가 툭툭 떨어지는 소리에 놀랐는데 고드름이 녹아서 떨어지는 소리였다.

사람들이 말하는 눈꽃인가 했다.

얼음 꽃이 었다.

재약산을 지나면 쉽터가 있다.

멀리서 보고 얼마나 반가 웠는지

그러나 호연할수 잇는 기회가 생긴것 만으로

만족 해야햇다.

이쪽 보면 즐겁고 저쪽 보면 욕나오고 그랬다.

내려오는 길이 여러 갈래(가,나,다 길) 였는데 아무 생각없이

내려 오다보니 내려오는 내내 급경사 돌밭이 었다.

그게 아마 '가'길 인가 싶다.

금정산 고당봉

(MissMin) — Mon, 08 Feb 2010 18:47:34 +0900

범어사 - 북문-고당봉-금샘-북문-금성동.

3시간 반 정도 걸렸다.

버스타고 나오는 시간(파란선)은 제외.

산에서 담배 못 피우는게 참 슬픈일이다.

북문에서 김밥을 먹으며 잠시 휴식.

북문에서 본 고당봉

고당봉에서 찌은 것.

금샘. 1년내내 물이 마르지 않는다는데...

북문으로 다시 내려와서 금성동으로.

국청사

여기서 버스를 타고 나가서 맛있는 볼살을 냠냠.

넥서스원 가격 하락

(MissMin) — Wed, 03 Feb 2010 16:06:21 +0900

谷歌Nexus One暴跌最新价格3599

http://cq.QQ.com　 2010年02月03日08:56 　腾讯数码　　评论0条

2月3日，由手机市场中传出的最震撼消息莫过于Nexus One瞬间暴跌千元，而与此同时，诺基亚N86、X6以及索尼爱立信X2等强机也都出现了不同程度的跳水，非常值得关注。

2월3일, 휴대폰 시장에서 흘러나온 소식중 가장 관심을 끈 소식은 넥서스원의 가격이 순식간에 천위안 하락한 것이다. 이 와 동시에 노키아N86,x6과 소니에릭슨X2등도 가격변동이 있었다.

作为Android阵营中的机皇，Nexus One凭借着全面的配置和时尚的造型使其在上市之初就备受消费者的关注。目前，该机再次跳水，其最新价格为3599元，相比之前的报价大概有千元的降幅。手机的配件包括一电一充，耳机，数据线等配件。感兴趣的朋友不妨继续保持关注。

안드로이드폰의 에이스라 할만한 넥서스원은 뛰어난 사양과 세련된 디자인으로 출시초반 소비자들의 뜨거운 관심을 받았다. 넥스서원은 다시 한번 가격 변동이 있어 최신가는 3599위안으로 이전보다 천위안 가량 내려갔다. 넥서스원의 구성품은 밧데리1,충전지1,이어폰,데이터 케이블 등이다. 관심있느 분들은 계속 지켜봐 주시기 바랍니다.

图为：谷歌Nexus One手机

在外型方面，Nexus One采用直立式手机设计，侧面与背面用了有点金属感的双色调铁灰色雾面烤漆，虽说手机外壳并没有用上金属材质，不过质感倒也还不差。搭配一块3.7英寸AMOLED材质1600万的触摸屏，显示极为清晰。此外值得一提的是该机的动态待机界面，当用户进行操作时其动态效果也会随之改变，给人一种超华丽的感觉。

외형.

넥서스원은 터치 스크린 방식을 채용하였다. 측면과 뒷면은 금속성이 약간 느껴지는 투톤의 회색빛 돌기재질을 사용해 금속을 전혀 사용하지 않았음에도 금속성을 느낄수 있다. 1600만 칼라의 3.7인치 아멜레드를 탑재하여 밝고 깨끗한 화면을 제공한다. 그 외 눈길을 끄는것은 동작대기 화면인데 사용자가 휴대폰 조작시에 다양한 변화를 일으켜 사용자에게 화려함을 느끼게 해준다.

图为：谷歌Nexus One手机

此外在系统方面，谷歌Nexus One手机基于Android2.1操作系统，其丰富强悍的扩展能力和丰富的第三方软件资源可使用户实现诸多的功能。配合1GHz主频的处理器和512MB RAM和512MB ROM内存，绝对属于顶级配置。此外，配合一枚500万像素的摄像头，并配有LED闪光灯，这样即使用户在灯光较暗的环境下仍然可以拍出清晰自然的照片。

시스템

구글 넥서스폰은 안드로이드 2.1을 탑재하여 사용자에게 풍부하고 뛰어난 확장성을 가지고 있어 삼방프로그램을 설치하면 사용자에게 다양한 기능을 제공한다. 그 밖에 500만화소의 카메라와 LED 플래쉬가 달려 있어 어두운 곳에서도 밝고 깨끗한 사진을 찍을수 있다.

NEXUS ONE（改版机）

[参考价格] 3599元 : 609,408원

출처: http://cq.qq.com/a/20100203/000202.htm

우리말로도 이해하기 어려운 것이 IT 용어인것 같다.

直立式:풀터치스크린??

双色调铁灰色雾面烤漆 ??

动态待机界面，??

第三方软件 아이폰에서 말하는 탈옥해서 사용하는 프로그램인것 같음.

월출산 구름다리

(MissMin) — Tue, 02 Feb 2010 16:18:40 +0900

토요일 12시쯤 도착해서 도갑사 인근에 방을 잡고 다음알 8시쯤 도갑사로 향했다.

국립공원이기도 하고 1박2일에 나왔던 곳이고 또 주말이고 하니 관광버스 줄 서 있고

깃발 펄럭일줄 알았는데 조용했다. 순간 작년 문장대처럼 '아 잘못 왔구나 싶었다'

우리 목적지는 구름다리인데 도갑사쪽에서 올라가면 한참을 가야하고

천황사쪽(아래 사진에 보이는 주차장)에서 올라가는 것이 가까웠다.

도갑사 근처 식당에서 아침을 먹고 도갑사를 둘러 보고 천황사쪽(월출산국립공원사무소재지)으로 가기로 했다.

국보 50호인 해탈문은 보수공사 중인 관계로 완전히 해체된 상태였다.

천황사쪽에 가보니 그곳이 메인이었다. 국립공원 사무소도 있고 넓다란 주차장에다 줄서 있는 관광버스.

첫번째 사진 지도에서 천황사지 갈림길-바람폭포 갈림길-구름다리-천황사지-주차장 이 순서로 돌았다.

구름다리까지는 1km, 이날은 날씨 관계로 구름다리 까지만 갈수 있었다.

그렇게 먼 길은 아니었지만 중간중간 경사가 가파른 곳이 있어서

아주 초큼 숨소리가 거철어 지는 정도. 그러나 경치는 너무 좋았다는것.

가끔 뾰족구두도 보였다는거.

내려오는 길에 오바이트 하는 아저씨를 봤다.

초큼 오버하신듯.

천황사지는 말 그대로 터만 남아 아무 것도 볼것이 없고

복원공사중인 포크레인만 덩그러니 있었다.

천황사지갈림길 근처 조각공원.

이 뭘 보나 싶어서 봤더니

이 시키들이 낚시질 중이었던거.

이제 점심 먹으러 휙.

원래는 블로그에서 검색해 본 '학산정'을 찍고 출발했지만

근처에 도착하니 '낙지마을' 이라고 해서 전문 식당가가 즐비했다.

전라남도 공식명소, 원조 이름을 단 간판 이 많았지만 필요없구요

1박2일 촬영했던 식당(학산정이 그곳은 아님)으로 들어갔다.

1인분 15,000원 갈낙탕. 갈비탕에 낙지를 넣은거 같았음.

각종 젓갈 반찬이 무지 맛있었다.

점심도 먹고 호연지기도 한판 때리고 무위사로 향했다.

여기는 극락보전이 레전드 였다.

다만 아쉬운것은 대학합격기원 이런건 좀 안했으면 좋겠다는.

说曹操曹操到 잘못 번역한 부분.

(MissMin) — Mon, 05 Oct 2009 16:48:40 +0900

说曹操曹操到의 유래에 대해 를 번역해 놓은 블로그를 봤는데, 글쓰신 분이 여자 분이시라 그런지 삼국지에 대한 이해가 많이 부족하신것 같았다. 삼국지의 전반적인 스토리도 그렇고 人名/地名/官職에 대한 이해도 많이 부족한것 같았다.원문소스의 오타 李崔나 董單을 그대로 이최,동단이라 하시다늬. 흐흑

비밀댓글로 살짝쿵 알려 드릴랫는데 오류가 나고 이메일 주소도 알수가 없어서.

◎李催이최=李傕이각님은 주로 郭汜곽사님과 세트로 등장하십니다.

◎然而信使未出时联军以杀到,眼看走投无路之际 ‘夏侯敦’ 奉曹操之命率军“保驾”成功

그러나 사자가 아직 채 나오지 않았을 때 연합군에 의해 이미 살해되었다. 순식

간에 갈 곳이 없어진 복성뚜이펑에서 조조의 명을 받드는 군사는 성공을 거두었다.

★然而信使未出时联军以杀到

이 부분은 삼국지 스토리를 잘 모르셔서 그러신것 같습니다.

‘사자가 미처 출발하기도 전에 연합군이 쳐들어 왔다(杀到)’는 뜻입니다.

★眼看走投无路之际 ‘夏侯敦’ 奉曹操之命率军

夏侯惇하후돈님은 조조의 부하장수입니다.

도니형은《三国演义》에서 전투중에 눈에 화살을 맞자 부모님이 주신것을 어찌 버리겟냐며 눈알을 꿀꺽하신 바로 그 몬도가네의 원조이시며, ‘快速傳說夏侯淵하후연’님의 형님이기도 하십니다.

‘갈 곳을 찾지 못하고 갈팡질팡하는 사이 조조의 명을 받은 하후돈이 군대를 이끌고 나타나 황제를 무사히 지켰다.’ 쯤 되겠습니다.

◎董单동단=네로董卓동탁님 이십니다.

◎第十四回“曹孟德移驾幸许部: “조맹덕은 호위하러 행허부에 왔다"

★삼국연의 14회 제목은 ‘曹孟德移驾幸许都’ 입니다.

http://www.guoxue.com/minqingstory/sgyy/sgyy.htm

‘조맹덕은 어가(御駕)를 허도(许都=許昌)로 행차(幸)케 하다’. 쯤 되겠습니다.

◎曹操被加封官爵 :조조는 관작이라는 벼슬에 봉해졌다.

★벼슬(官)과 작위(爵)를 받았다는 뜻입니다.

천자를 허도를 모시고 나서 조조는 대장군大將軍(官)에 임명되고, 무평후武平侯(爵)에 봉해집니다.《三國志·魏书一·武帝纪》「洛阳残破，董昭等劝太祖都许。九月，车驾出轘辕而东，以太祖为大将军，封武平侯。낙양이 폐허가 되었으므로 동소를 비롯한 여러사람이 태조(조조)에게 허창許昌으로 도읍을 옮길것을 권했다. 9월,어가는 동쪽(허창은 낙양의 동쪽에 있습니다.)으로 험난한 길을 떠났다. 태조(조조)를 대장군에 임명하고 무평후에 봉했다.」

◎被朝廷加封为镇东将军: 조연가에 의해 진동지역의 장군으로 봉해졌다

★被朝廷加封为镇东将军朝廷 조정에서 진동장군에 봉했다.

廷(tíng))을 延(yán)으로 잘못 읽으셨습니다.

镇东将军은 四镇(镇东、镇南、镇西、镇北)장군중 하나입니다.

각 방면을 수비하는 장군직이라 보시면됩니다.

◎故奏请献帝 :故奏고진이 헌제에게 청하여

★(仍担心李催、郭汜来犯 이각과 곽사가 와서 일을 저지를 까 두려운)

故(까닭에) 奏请(上奏请求:표를 올려 청하다) 献帝 헌제에게 表표를 올려~

◎刚到洛阳城外，适逢李催、‘都记’领兵来攻洛阳。:막 도착한 낙양 성 밖에서 마침 이최를 맞딱들었는데 군사를 데리고 낙양을 공격하러 왔다고 기록되어 있다.

★바이두 백과(http://baike.baidu.com/view/50033.htm)를 보시면 都记=郭汜곽사의 오타입니다. 역시 세트로 등장하시져.

만약 都记가 맞다해도 해도 顿号(、)로 연결 되었기 때문에 이각과 도기로 하는것이 맞습니다.

오페라에서 자동완성 글이 깨짐.

(MissMin) — Wed, 23 Sep 2009 12:22:28 +0900

▲오페라10/파이어폭스3.5.3/구글크롬3.0

중국사이트 검색 전용으로 사용하려고 - 중국사이트 검색하다 우리나라 사이트 검색 할때면 매번 키 전환을 해줘 야해서 아조 귀찮다. - 오페라 중문판中文版를 설치 했는데, 이런 내가 가장 많이 이용하는 바이두百度에서 자동 완성 글이 깨져 버린다.

▲오페라에 뭔가 이상이 있나 했는데, 구글에서는 글이 깨지지 않는다 .

▲또 이렇게 글이 깨지는 경우도 있다.(저걸 뭐라 불러야되나?)

벌초하는날 아침.

(MissMin) — Tue, 22 Sep 2009 12:00:32 +0900

▲벌초 가는길에(거창) 이곳에서 아침을 먹었다.

▲매번 출발 전까지는 어떻게든 빠질까 궁리하지만 막상 출발하고 나면 소풍 같은 벌초.

▲전망대 위에서 찍은것.

역시나 일어나고 나면 내년에는 어떻게 빠져볼까 궁리하게 만드는 몸살.

資治通鑒 _三國志부분

(MissMin) — Tue, 22 Sep 2009 10:01:05 +0900

http://www.guoxue.com/shibu/zztj/zztjml.htm

●卷第五十六

孝桓皇帝永康元年（丁未，公元167年）

孝桓皇帝建寧元年（戊申，公元168年） 건녕

孝桓皇帝建寧二年（己酉，公元169年）

孝桓皇帝建寧三年（庚戌，公元170年）

孝桓皇帝建寧四年（辛亥，公元171年）

●卷第五十七

孝靈皇帝熹平元年（壬子，公元172年） 희평

孝靈皇帝熹平二年（癸醜，公元173年）

孝靈皇帝熹平三年（甲寅，公元174年）

孝靈皇帝熹平四年（乙卯，公元175年）

孝靈皇帝熹平五年（丙辰，公元176年）

孝靈皇帝熹平六年（丁巳，公元177年）

孝靈皇帝光和元年（戊午，公元178年） 광화

孝靈皇帝光和二年（己未，公元179年）

孝靈皇帝光和三年（庚申，公元180年）

●卷第五十八

孝靈皇帝光和四年(辛酉，公元181年)

孝靈皇帝光和五年(壬戌，公元182年)

孝靈皇帝光和六年(癸亥，公元183年）

孝靈皇帝中平元年（甲子，公元184年） 중평

孝靈皇帝中平二年（乙醜，公元185년年）

孝靈皇帝中平三年（丙寅，公元186年）

孝靈皇帝中平四年（丁卯，公元187年）

●卷第五十九

孝靈皇帝中平五年（戊辰，公元188年）

孝靈皇帝中平六年（己巳，公元189年）

孝靈皇帝初平元年（庚午，公元190年） 초평

●卷第六十

孝獻皇帝初平二年（辛未，公元191年）

孝獻皇帝初平三年（壬申，公元192年）

孝獻皇帝初平四年（癸酉，公元193年）

●卷第六十一

孝獻皇帝興平元年（甲戌，公元194年） 흥평

孝獻皇帝興平二年（乙亥，公元195年）

●卷第六十二

孝獻皇帝建安元年（丙子，公元196年） 건안

孝獻皇帝建安二年（丁醜，公元197年）

孝獻皇帝建安三年（戊寅，公元198年）

●卷第六十三

孝獻皇帝建安四年（己卯，公元199年）

孝獻皇帝建安五年（庚辰，公元200年）

●卷第六十四

孝獻皇帝建安六年（辛巳，公元201年）

孝獻皇帝建安七年（壬午，公元202年）

孝獻皇帝建安八年（癸未，公元203年）

孝獻皇帝建安九年（甲申，公元204年）

孝獻皇帝建安十年（乙酉，公元205年）

●卷第六十五

孝獻皇帝庚建安十一年（丙戌，公元206年）

孝獻皇帝庚建安十二年（丁亥，公元207年）

孝獻皇帝庚建安十三年（戊子，公元208年）

●卷第六十六

孝獻皇帝建安十四年（己醜，公元209年）

孝獻皇帝建安十五年（庚寅，公元210年）

孝獻皇帝建安十六年（辛卯，公元211年）

孝獻皇帝建安十七年（壬辰，公元212年）

孝獻皇帝建安十八年（癸巳，公元213年）

●卷第六十七

孝獻皇帝建安十九年（甲午，公元214年）

孝獻皇帝建安二十年（乙未，公元215年）

孝獻皇帝建安二十一年（丙申，公元216年）

●卷第六十八

孝獻皇帝建安二十二年（丁酉，公元217年）

孝獻皇帝建安二十三年（戊戌，公元218年）

孝獻皇帝建安二十四年（己亥，公元219年）

●卷第六十九

世祖文皇帝黃初元年（庚子，公元220年） 황초

世祖文皇帝黃初二年（辛醜，公元221年）

世祖文皇帝黃初三年（壬寅，公元222年）

●卷第七十

世祖文皇帝黃初四年（癸卯，公元223年）

世祖文皇帝黃初五年（甲辰，公元224年）

世祖文皇帝黃初六年（乙巳，公元225年）

世祖文皇帝黃初七年（丙午，公元226年）

世祖文皇帝太和元年（丁未，公元227年） 태화

●卷第七十一

烈祖明皇帝太和二年（戊申，公元228年）

烈祖明皇帝太和三年（己酉，公元229年）

烈祖明皇帝太和四年（庚戌，公元230年）

●卷第七十二

烈祖明皇帝太和五年（辛亥，公元231年）

烈祖明皇帝太和六年（壬子，公元232年）

烈祖明皇帝青龍元年（癸醜，公元233年） 청룡

烈祖明皇帝青龍二年（甲寅，公元234年）

●卷第七十三

烈祖明皇帝青龍三年（乙卯，公元235年）

烈祖明皇帝青龍四年（丙辰，公元236年）

烈祖明皇帝景初元年（丁巳，公元237年） 경초

●卷第七十四

烈祖明皇帝景初二年（戊午，公元238年）

烈祖明皇帝景初三年（己未，公元239年）明帝가 죽고 조방曹芳 즉위

烈祖明皇帝正始元年（庚申，公元240年） 정시

烈祖明皇帝正始二年（辛酉，公元241年）

烈祖明皇帝正始三年（壬戌，公元242年）

烈祖明皇帝正始四年（癸亥，公元243年）

烈祖明皇帝正始五年（甲子，公元244年）

烈祖明皇帝正始六年（乙醜，公元245年）

●卷第七十五

邵陵厲公正始七年（丙寅，公元246年）

邵陵厲公正始八年（丁卯，公元247年）

邵陵厲公正始九年（戊辰，公元248年）

邵陵厲公嘉平元年（己巳，公元249年） 가평

邵陵厲公嘉平二年（庚午，公元250年）

邵陵厲公嘉平三年（辛未，公元251年）

邵陵厲公嘉平四年（壬申，公元252年）

●卷第七十六

邵陵厲公嘉平五年（癸酉，公元253年）

邵陵厲公正元元年（甲戌，公元254年） 정원 사마사司馬師가 조방을 폐위하고 조모曹髦를 즉위시킴.

邵陵厲公正元二年（乙亥，公元255年）

●卷第七十七

高貴鄉公甘露元年（丙子，公元256年） 감로

高貴鄉公甘露二年（丁醜，公元257年）

高貴鄉公甘露三年（戊寅，公元258年）

高貴鄉公甘露四年（己卯，公元259年）

高貴鄉公景元元年（庚辰，公元260年） 경원 사마소司馬昭가 조모를 죽이고 조환曹奐을 즉위시킴

高貴鄉公景元二年（辛巳，公元261年）

●卷第七十八

元皇帝景元三年（壬午，公元262年）

元皇帝景元四年（癸未，公元263年）

元皇帝咸熙元年（甲申，公元264年） 함희

●卷第七十九

世祖武皇帝泰始元年（乙酉，公元265年） 태시

世祖武皇帝泰始二年（丙戌，公元266年）

世祖武皇帝泰始三年（丁亥，公元267年）

世祖武皇帝泰始四年（戊子，公元268年）

世祖武皇帝泰始五年（己醜，公元269年）

世祖武皇帝泰始六年（庚寅，公元270年）

世祖武皇帝泰始七年（辛卯，公元271年）

世祖武皇帝泰始八年（壬辰，公元272年）

●卷第八十

世祖武皇帝泰始九年（癸巳，公元273年）

世祖武皇帝泰始十年（甲午，公元274年）

世祖武皇帝咸宁元年（乙未，公元275年） 함녕

世祖武皇帝咸宁二年（丙申，公元276年）

世祖武皇帝咸宁三年（丁酉，公元277年）

世祖武皇帝咸宁四年（戊戌，公元278年）

世祖武皇帝咸宁五年（己亥，公元279年）

●卷第八十一

世祖武皇帝太康元年（庚子，公元280年） 태강

世祖武皇帝太康二年（辛丑，公元281年）

世祖武皇帝太康三年（壬寅，公元282年）

世祖武皇帝太康四年（癸卯，公元283年）

世祖武皇帝太康五年（甲辰，公元284年）

世祖武皇帝太康六年（乙巳，公元285年）

世祖武皇帝太康七年（丙午，公元286年）

世祖武皇帝太康八年（丁未，公元287年）

世祖武皇帝太康九年（戊申，公元288年）

完

김원중 삼국지 관우전 중 이상한 부분.

(MissMin) — Fri, 04 Sep 2009 18:42:57 +0900

김원중 삼국지 관우전을 옮겨 적은 것인데 좀 이상한 부분이 있었다.

【건안5년 (200년) 조조가 동쪽 지역 정벌(서주)에 나서자 .유비는 원소에게 원군을 청하였지만 아들의 핑계를 대며 오지 않았다.그리고 원소에게 달려갔다.】

http://cafe.naver.com/ygsm7.cafe?iframe_url=/ArticleRead.nhn%3Farticleid=18363

관우전의 원문을 보면【建安五年，曹公东征，先主奔袁绍。건안5년 조공이 동정을 하자 선주(유비)는 달아나 원소에게 갔다.】유비가 원소에게 원군을 청하거나 원소가 아들 핑계를 대고 원군을보내지 않았다는 부분은 나오지 않는다.

기전紀傳의 특성상 한 인물의 기전만으로 사건을 파악하기 어려울때는 다른기전을 통해서 사건에 접근해야하는데 혹시 번역자 께서도 그런 작업을 통해 사건관련 인물의 기전에서 ‘유비가 원소에게 원군을 청하고 원소가 그것을 거절한’ 사실을 발견하고 번역할 때 넣으신건가. 관우전에 나오는 내용대로 조조,유비,원소의 기전을 살펴보자.

【《三國志·魏書一·武帝紀》五年春正月,公將自東征備，諸將皆曰：“與公爭天下者，袁紹也。今紹方來而棄之東，紹乘人後，若何？”公曰：“夫劉備，人傑也，今不擊，必爲後患。袁紹雖有大志，而見事遲，必不動也。”郭嘉亦勸公，遂東擊備，破之，生禽其將夏侯博。備走奔紹，獲其妻子。備將關羽屯下邳，複進攻之，羽降。昌豨叛爲備，又攻破之。公還官渡，紹卒不出。공이 동정하여(서주의)유비를 치려하자 제장들이 모두 반대 하였다.「공과 천하를 다툴자는 원소입니다. 지금 원소와 대치중인 상황에 그것을 버려두고 동쪽을 치신다면 원소가 우리의 뒤를 노릴것입니다. 」조공이 말했다.「유비는 인걸이네. 지금 싹을 잘라버리지 않으면 나중에 더 큰 화가 될것이네. 그리고 원소는 야망은 크나 우유부단한자라 이것저것 재느라 제때에 움직이는 일은 절대 없을 것이네. 」곽가 역시 동정 할것을 권하였다.마침내 동정을 개시해 유비의 처자와 유비의 부하장수 하후박을 사로잡았고 유비는 원소에게 달아났다. 하비에 주둔중이던 관우는 투항했고,유비 편에붙어 반란을 일으킨 창희도 진압했다 . 공이 다시 관도로 돌아올때까지 원소군에는 아무런 움직임이 없었다.】

당시 조조는 관도에서 원소군과 대치중인 상황이 었다.

그래서 조조가 친히 군사를 이끌고 서주의 유비를 치려하자 원소가 뒷치기 들어올것을 염려해 여러장수들이 반대에 나선것이다.

【《三國志·魏書六·董二袁劉傳》建安五年，太祖自東征備。田豐說紹襲太祖後，紹辭以子疾，不許，豐舉杖擊地曰：“夫遭難遇之機，而以嬰兒之病失其會，惜哉！”太祖至，擊破備；備奔紹。건안5년,태조가 친히 군사를 이끌고 동쪽에 있는 유비를 정벌했다. 전풍이 태조의 뒤를 칠것을 권했지만 원소는 아들이 아프다는 이유로 허락하지 않았다. 전풍은 지팡이를 들어 땅을 치며 탄식했다. 「다시 오기 어려운 기회를 아이 병 때문에 놓치다니 애석하도다」태조가 (서주에)이르러 유비를 격파하고 유비는 원소에게 달아났다.】

원소가 아들 병을 이유로 군사를 움직이지 않은 것은 사실이다. 그러나 전풍이 군사를 움직이자고 한것은 (결과적으로 유비에게 원군이 될수도 있겠지만,) 적의 빈틈을 노리자는 것이 었지 유비를 돕자는 원군援軍의 성격은 아니었다. 그리고 유비가 원군을 청했다는 기록은 찾을수 없었다.

【《三國志·蜀書二·先主傳》五年，曹公東征先主，先主敗績。조공이 동쪽으로 쳐들어 왔다. 선주가 패했다.】

조조가 쳐들어 오고, 유비는 패했다는 짤막한 기사만 있다.

그러나 위 기사(五年，曹公東征先主，先主敗績) 배송지 주【《三國志·蜀書二·先主傳》魏書曰：是時，公方有急於官渡，乃分留諸將屯官渡，自勒精兵征備。備初謂公與大敵連，不得東，而候騎卒至，言曹公自來。備大驚，然猶未信。自將數十騎出望公軍，見麾旌，便棄眾而走。당시 관도의 사정이 급박하게 돌아가던 터라 여러 장수를 관도에 남겨두고, 공(조조)이 친히 소수의 정예병을 이끌고 유비를 쳤다. 유비는 공(조조)이 큰적(원소가)과 맞서고 있는 상황이라 동쪽으로 쳐들어 올것이라고는 생각지 못했다. 척후병이 조공이 친히 군사를 이끌고 왔다고 보고하자 유비는 깜짝 놀라 믿으려 하지 않았다. 친히 수십기를 이끌고 나가 멀리서 공(조조)의 군대가 이른것을 보고는 부하들을 버리고 달아 났다.】를 살펴보면 당시 유비는 조조가 쳐들어 올것이라고는 생각지도 못했고, 조조가 친히 군사를 이끌고 왔다는 첩보를 받고는 그냥 도망가 버렸다. 원군을 청하고 자시고 할 시간이 없었다는 것이다.

유비가 원소에게 사신을 보낸적은 있었다. 그러나 그것은 원군을 청하기 위해서가 아니라 조조에 대항해 연합하자는 것이었으며 조조 동정 이전의 일이다. 유비가 서주자사 차주를 죽이고 조조에게 반기를 들자 여러 군현에서 유비에 호응해서 조조에게 반기를 들었다. 이때 조조와 대치중이던 원소와 손잡기 위해 사신으로 손건을 보낸것이다. 【《三國志·蜀書二·先主傳》靈等還，先主乃殺徐州刺史車胄，留關羽守下邳，而身還小沛。東海昌霸反，郡縣多叛曹公爲先主，眾數萬人，遣孫乾與袁紹連和，曹公遣劉岱、王忠擊之，不克。五年，曹公東征先主，先主敗績。】시간과 사신의 임무가 맞지 않는것이다.

그럼 도대체 ‘조조가 쳐들어 오자 유비가 원소에게 원군을 청했다’는 말은 어디에서 온것일까.설마 설마 하는 심정으로 찾아 봤는데 이럴수가 진짜 조조가 서주로 쳐들어오자 원소에게 원군을 청했다는 내용이 있었다. 그것은 바로....

【遂起二十萬大軍，分兵五路下徐州。細作探知，報入徐州。孫乾先往下邳報知關公，隨至小沛報知玄德，玄德與孫乾計議曰：“此必求救於袁紹，方可解危。”於是玄德修書一封，遣孫乾至河北。乾乃先見田豐，具言其事，求其引進。드디어 20만 대군이 다섯갈래로 서주를 향했다. 세작이 그것을 탐지 하여 서주에 보고했다. 손건은 우선 하비의 관우에게 사실을 알리고, 다시 소패로가 유비에게 상황을 알리고 대책을 논의 했다. 원소에게 원군을 청하는 것 말고는 달리 방도가 없을것이라 여겨 손건을 사신으로 보냈다. 손건은 하북에 이르자 먼저 전풍을 찾아가 자세한 상황을 전했다.】

《三國演義· 第二十四回》그러니까 소설에 나오는 내용이다(http://www.guoxue.com/minqingstory/sgyy/SGYY_024.htm 세째단락). 이문열 삼국지4권 35~36페이지를 보면 확인 가능하다.

사실 김원중 삼국지가 삼국지 좋아 하는 분들 사이에서는 계륵鷄肋취급을 당하고 있다. 유일무이한 번역본이라 개무시 할 수는 없지만 여러곳에서 발견되는 오류들로 인해서 학생들이나 조교들에게 째기 번역을 시킨것이 아닌가 하는 의심을 사기도 한다.

그러나 책을 직접 읽지않고 ‘이상한 부분에 대해’ 뭐라 말할지 못하겠고, 또 소설 내용을 슬쩍 집어 넣었을 거라고는 생각지 않는다. 아마 인터넷에 글을 옮기는 과정에 옮긴이 께서 본인이 알고 있던 것과 혼동하여 첨가 된것이 아닐까 생각한다.