http://news.enorth.com.cn/system/2010/09/30/005149847.shtml

3名闯河北军管区日本人承认违反中国法律后获释

하북성 군사시설보호구역에 무단으로 침입했던 3명의 일본인 잘못 시인후 석방

新华网石家庄9月30日电：记者从河北省石家庄市国家安全机关获悉，被监视居住的4名日本人，除高桥定目前仍在依法审理外，其余3名违法闯入我军事管理区的日本人都已承认从事了违反中国法律的活动，并已具结悔过，今日已被依法释放。

허베이héběi성 스쟈좡shíjiāzhuāng시 국가안전기관으로부터 입수한 소식에 따르면 연금중 이던 4명의 일본인중 아직 조사중인 다카하시 사다를 제외한 3명을 석방했다고 한다. 이들 3명은 군사시설보호구역에 무단으로 침입해 위법행위를 한 사실을 인정하고 , 잘못을 반성한다는 서약서를 제출한뒤 법에 따라 석방됐다고한다.

　　中方:4名日本人在华被拘与撞船事件无关

중국에서 4명의 일본인이 체포된 사건과 선박충돌 사건은 무관.

　　外交部发言人姜瑜9月28日表示，4名日本公民因进入河北某军事区被拘留一事与钓鱼岛撞船事件无关。她称两件事情性质完全不同，中方会依法公正处理。

외교부대변인 쟝위jiāngyú는 9월 28일,4명의 일본인이 허베이성 모 군사지역에 들어갔다가 구류된 사건과 띠아오위diàoyú도 근해에서 일어난 선박충돌사건은 무관한 것이라는 성명을 발표했다. 두 사건은 완전히 별개의 사건이며 중국은 법에 따라 공정하게 처리 할것이라고 했다.

　　新华网石家庄9月23日电：记者从河北省石家庄市国家安全机关获悉：近日，高桥定等4名日本人擅自进入河北省某军事管理区并对军事目标进行非法录像。河北省石家庄市国家安全机关接到报告后，即对上述人员依法采取措施，并对其问题进行审查。

최근 다카하시 사다를 비롯한 4명의 일본인이 허베이성 모군사관리구역에 무단으로 침입해

사진을 촬영하는 불법행위를 저질렀다. 허베이성 스쟈좡시 국가안전기관은 보고를 받은뒤 즉시 앞서 언급한 4명에 대해 법에 따른 조치를 취하고 사건에 관해 조사중이다.//

◎监视居住jiānshìjūzhù

监视居住是指人民法院、人民检察院、公安机关在刑事诉讼中限令犯罪嫌疑人、被告人在规定的期限内不得离开住处或者指定的居所，并对其行为加以监视、限制其人身自由的一种强制措施。 법원,검찰,공안기관에서 형사고소중인 혐의자나 피고인을 일정기간동안 거주지에서 떠나지 못하게 하고 감시하고 신체의 자유를 제한하는 강제조치이다.

우리나라 신문을 살펴본바로는 '억류하다(억지로 머무르게 하다)'라고 하던데, 

한사자전을 보면 '불법적으로 남의 자유를 억지로 구속함'이라고 나온다.

연금軟禁 :밖과의 연락(連絡)만 제한(制限)하고 감시(監視)하는 정도(程度)의 감금(監禁). 신체(身體)의 자유(自由)는 구속(拘束)하지 않고, 다만 외부(外部)와의 연락(連絡)을 금(禁)하거나 제한(制限)함' 여기는 신체의 자유는 구속하지 않는다고 했는데, 监视居住에는 人身(人的身体;亦指人的行为、名誉等,是法律意义上的名词)까지 제한한다고 한다.

구금拘禁: 피고인 또는 피의자를 구치소나 교도소 따위에 가두어 신체의 자유를 구속하는 강제 처분. 형이 확정되지 않은 사람에 대하여 집행하며, 형이 확정되면 구금 일수를 계산하여 형을 집행한 것과 동일하게 취급한다.

이 구금이 맞을까.

◎军事管理区jǖnshìguǎnlǐqǖ

根据军事需要，按照国家法律规定划定的由军队主持控制或负责的范围、区域。

군사상의 필요에 따라 국가 법률에 따라 정한 군대가 관리 책임하의  범위나 지역.

우리나라 신문에서는 군사관리구역,군사지역,제한구역,군사시설,군사보호시설등으로  표현.

◎具结悔过jùjiéhuǐguò

具结=旧时对官署提出表示负责保证的文件。

悔过=认识到自己的错误,并感到懊悔。

우리나라 신문에서는 죄를 인정하고 반성한다는 서약서 라고 표현.

◎违反中国法律

신문에서는 중국실정법 위반,중국법위배,군사시설보호법위반,중국법위배 등으로 표현.