http://news.sina.com.cn/w/2010-10-06/161821224947.shtml

新华网东京10月6日电 (记者 吴谷丰)日本外务省6日宣布，日本将派自卫队参加韩国本月13日在釜山附近海域举行的防扩散联合演习。

일본외무성은 6일, 10월 13일 한국 부산 근해에서 실시되는 PSI(Proliferation Security Initiative, 확산방지구상)에 일본 자위대가 참가 할것이라고 발표했다.

　　据日本时事社报道，日本外务省官员说，日本将派自卫队护卫舰及舰载直升机参加联合演习，演练内容包括对可疑船只进行搜寻、跟踪等。

일본시사사보도에 따르면 이번 연합 훈련에 자위대의 호위함을 비롯한 함재헬기가 참가해 수상한 선박에 대한 수색과 추적 훈련을 실시 할것이라고 일본외무성 관리가 밝혔다고 한다.

　　7月16日，韩国国防部宣布，将于10月13日在釜山港附近海域举行防止大规模杀伤性武器扩散的联合拦截演习，美国、澳大利亚、新加坡等亚太地区的“防扩散安全倡议”成员将参加这一为期两天的联合军演。

한국국방부는 지난 7월16일, 10월13일 부산항 부근 해역에서대량살상무기(WMD;Weaposn of Mass Destruction) 확산을 방지하기 위한 해상 차단훈련을 실시 할것이라고 발표했었다. 이 훈련은 미국, ,호주, 싱가폴등 아태지역 PSI참여국이 참가해 이틀동안 실시 될것이라고 했다.

　　美国布什政府2003年发起“防扩散安全倡议”，以防止大规模杀伤性武器及相关设备扩散。朝鲜认为，美国此举是为了在公海上扣留和检查朝鲜船只，对朝鲜进行封锁〖虑到韩朝关系等因素，韩国很长时间低调回应“防扩散安全倡议”组织的相关活动。但在去年5月朝鲜进行第二次核试验后，韩国宣布立即正式全面加入“防扩散安全倡议”。朝鲜《劳动新闻》曾发表评论，谴责韩国参加防扩散演习。

PSI는 2003년 미국 부시대통령이 대량살상무기와 그와 관련된 설비의 확산을 막기위한 방안으로 제안한 것이다. 북한은 미국의 이와같은 조치에 대해 공해상에서 북한선박에 대한 압류와 조사를위한 것으로 대북봉쇄조치의 일환으로 간주햇다. 한국은 남북관계를 고려하여  장기간 PSI참여 대해 소극적인 모습을 보엿다. 그러나 작년 5월 북한이 제2차 핵실험을 실시하자 한국은 즉각 PSI에 참여하겠다는 성명을 발표했다. 북한의 노동신문은 한국의 PSI훈련 참가에 대해 비난하는 논평을 발표한바 있다.//

◎우리나라 기사중에는 이번 훈련에 참가하는 일본 자위대 병력에 대해 '구축함'과 '초계기'라고 보도 한곳도 있어서

중국기사 본문의 护卫舰及舰载直升机 호위함과 함재헬기와는 맞지 않았다.

自衛隊、韓国の海上訓練に参加へ

　外務省は６日、韓国が１３日から２日間釜山周辺海域で実施する大量破壊兵器拡散防止構想（ＰＳＩ）の海上封鎖訓練に参加すると発表した。自衛隊の護衛艦や艦艇搭載ヘリを派遣し、不審船の捜索、追尾の訓練などを行う。

　同様の訓練を韓国が行うのは今回が初めて。韓国は今年３月の哨戒艦沈没事件を受け、実施を決めた。　（2010/10/06-13:47）

http://www.jiji.com/jc/zc?key=%a3%f0%a3%f3%a3%e9&k=201010/2010100600399

호위함과 함정탑재 헬기라고 했다.

舰载直升机jiànzàizhíshēngjī

舰载直升机不仅能以多批次的战斗群起降于大型航空母舰上，而且也能从中、小型舰艇上起降，掠海飞行，以单机或多机活跃在大洋上空，执行护航、反潜、反舰以及超视距引导等作战任务。它能飞能停，能快能慢，能高能低，前后左右，运用自如，比海上舰艇速度快，比陆上飞机“腿长”，比其它舰载飞机灵活，它的这些作战优势，愈来愈引起世界各国海军的重视。

바이두 백과를 보니 반잠, 반함,초계업무도역활까지 수행하는 헬기로 설명하고 있었다.

네이버 백과에서 초계기를 살펴보니 舰载直升机가 기지 의존방식으로는 함재, 구조상으로는 회전익기(헬기)에 해당하는것을 이해할수 있었다.

초계기 [哨戒機, patrol aircraft]

공중을 비행하면서 경계 ·정찰 임무를 수행하고, 적을 발견하면 공격도 수행하는 군용항공기.

일반적으로 적의 잠수함을 수색해서 공격하는 대잠초계기를 가리킨다. 구조상으로는 고정익기와 회전익기(헬리콥터)로 나누고, 기지 의존방식에 따라서는 육상기 ·함재기 ·수상기로 나눈다.

초계기는 항공기에 대한 초계보다 비교적 속력이 느린 해상 ·해중함정을 목표로 하고, 경계대상 해역이 비교적 광활하므로 속력보다는 체공능력이 강조되며, 소노부이를 비롯한 각종 음향 ·전자 ·자기 등의 수색장비와 어뢰 ·폭뢰 등의 공격무기를 탑재하므로 탑재량이 큰 것이 특징이다. 일반적으로 초계기는 프로펠러추진방식으로 되어 있으며, 그 중에는 항속력이 1주야에 이르는 것까지 있다. 러시아에는 제트폭격기를 이용한 것도 있다.